1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
{\an8}<i>SIRENA VAITĂ</i>

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>„Trojan One,</i>
<i>care este locația dvs.?'</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
{\an8}<i>„Trojan One, primit.”</i>

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,120
{\an8}<i>Suntem în poziție la Westhaven,</i>
<i>aștept instrucțiuni.'</i>

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,720
{\an8}<i>„Risc ridicat de IED in situ.</i>
<i>Așteptați EXPO.'</i>

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
{\an8}<i>„Trojan One, primit.</i>

7
00:00:18,560 --> 00:00:22,280
{\an8}<i>„Avem confirmarea țintei?”</i>
<i>„Negativ, Troian One. Ține-te bine.'</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,160
{\an8}<i>„Trojan One, primit.</i>
<i>Unde este EXPO-ul meu?'</i>

9
00:00:26,160 --> 00:00:30,560
{\an8}<i>„EXPO One, care este locația dvs.?”</i>
<i>„Acesta este EXPO One, iluminare albastră.”</i>

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,760
{\an8}<i>„ETA un minut.”</i>
<i>Acesta este EXPO 2.</i>

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
{\an8}<i>ETA trei minute.</i>

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,040
{\an8}<i>„RVP este o stradă laterală,</i>
<i>Gavenny Road.'</i>

13
00:00:37,040 --> 00:00:39,360
{\an8}<i>„EXPO One, primit.”</i>

14
00:00:39,360 --> 00:00:42,520
{\an8}<i>„Trojan One, primit.”</i>
<i>EXPO Doi, primit.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,200
{\an8}<i>SIRENA STOP</i>

16
00:01:11,200 --> 00:01:12,720
{\an8}<i>HORN BLARES</i>

17
00:01:27,760 --> 00:01:31,040
{\an8}<i>Difuzor:</i> <i>„Rezidenți</i>
<i>de la Westhaven Estate,</i>

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,480
{\an8}<i>„Acesta este un mesaj de poliție.</i>
<i>Avem nevoie de ajutorul dvs.</i>

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
{\an8}<i>„Evacuăm această zonă</i>
<i>din cauza unei amenințări.'</i>

20
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
{\an8}<i>Suficient de cald pentru tine?</i>

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,480
{\an8}<i>Ha! Au solicitat două EXPO</i>
<i>la această slujbă. Trebuie să fie mare.</i>

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
{\an8}<i>Fie asta, fie au</i>
<i>au îndoielile lor despre tine.</i>

23
00:01:44,760 --> 00:01:47,400
{\an8}<i>Unde mergem?</i>
<i>Acolo sus.</i> <i>Nutkins.</i>

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
{\an8}<i>Îl cunoști pe DI Desai de la SO15.</i>
<i>Ea este la comanda operațiunii.</i>

25
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
{\an8}<i>Inspectorul Robins,</i>
<i>acesta este Lana Washington.</i>

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
{\an8}<i>Nu cred că voi doi aveți...</i>
<i>Acționăm pe baza informațiilor.</i>

27
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
{\an8}<i>Există o persoană periculoasă</i>
<i>pregătește o fabrică de bombe</i>

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,800
{\an8}<i>în aceste apartamente.</i>
<i>Apartamentul este închiriat lui Andy Phelan,</i>

29
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
{\an8}<i>situat la etajul al patrulea</i>
<i>în clădirea de sud.</i>

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,360
{\an8}<i>Trebuie să ne mutăm. Rămâi în spatele nostru.</i>

31
00:02:05,360 --> 00:02:07,000
{\an8}<i>Corect.</i>

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
{\an8}<i>Ce fermecător (!)</i>

33
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
{\an8}<i>Echip?</i>

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
{\an8}<i>Am nevoie doar de mingile mele</i>
<i>și perturbatorul.</i>

35
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
{\an8}<i>EA RĂDE</i>

36
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
{\an8}<i>Bine, pregătiți-vă, băieți.</i>

37
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
{\an8}<i>Difuzor:</i> <i>„Pentru siguranța dumneavoastră,</i>

38
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
{\an8}<i>„Vă rugăm să eliberați sediul</i>

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
{\an8}<i>„și croiește-ți calm drum</i>
<i>la cea mai apropiată ieșire</i>

40
00:02:23,520 --> 00:02:27,120
{\an8}<i>„unde vă va ghida un ofițer</i>
<i>într-o zonă sigură.'</i>

41
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
{\an8}<i>Ta.</i>
<i>Iată.</i>

42
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
{\an8}<i>„Trebuie să mutăm cordonul</i>

43
00:02:41,120 --> 00:02:45,200
{\an8}<i>„în partea de est a moșiei.</i>
<i>Puteți urma instrucțiunile...'</i>

44
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
{\an8}<i>Da... foarte chic.</i>

45
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
{\an8}<i>Hai.</i>

46
00:02:49,880 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>O, haide,</i>
<i>trebuie să-l folosești pe al tău.</i>

47
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
{\an8}<i>Sunt perechea mea norocoasă. Haide.</i>

48
00:02:55,600 --> 00:02:56,720
{\an8}<i>Mulțumesc.</i>

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
{\an8}<i>Bine?</i>
<i>Fine.</i>

50
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
{\an8}<i>Apartament 127 identificat</i>
<i>ca o fabrică de bombe.</i> <i>Da.</i>

51
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
{\an8}<i>Abordare tăcută.</i>

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
{\an8}<i>SIRENĂ LA DISTANȚĂ</i>

53
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
{\an8}<i>În acest fel. În acest fel.</i>

54
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
{\an8}<i>Asta este. Haide.</i>

55
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
{\an8}<i>Poliție înarmată!</i>
<i>Poliție înarmată!</i> <i>Poliție înarmată!</i>

56
00:04:07,520 --> 00:04:09,520
{\an8}<i>Nimeni nu se mișcă!</i>
<i>Poliție înarmată! Nimeni nu se mișcă!</i>

57
00:04:09,520 --> 00:04:12,200
{\an8}<i>Poliție înarmată! Nu te mișca.</i>

58
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
{\an8}<i>Holul liber!</i>

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
{\an8}<i>Ușa din stânga.</i>

60
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
{\an8}<i>Ușa din partea dreaptă.</i>

61
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
{\an8}<i>Bucătăria curată!</i>

62
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
{\an8}<i>Camera liberă.</i>

63
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
{\an8}<i>Două clare!</i>

64
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
{\an8}<i>Totul clar, domnule.</i>
<i>Roger asta.</i>

65
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
{\an8}<i>Totul clar!</i>
<i>Ești treaz.</i>

66
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>„Spălă, Robin, dormitor.”</i>

67
00:05:32,840 --> 00:05:35,520
{\an8}<i>Scârțâit</i>

68
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
{\an8}<i>Scârțâit</i>

69
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
{\an8}<i>Maro, pe mine. Întoarce-te! Întoarce-te!</i>

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,600
{\an8}<i>Poliție înarmată!</i>
<i>Ieși cu mâinile sus!</i>

71
00:05:52,000 --> 00:05:55,600
{\an8}<i>Trei, doi...</i>
<i>Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!</i>

72
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
{\an8}<i>Opriți-vă! Oprește-te!</i>

73
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
{\an8}<i>Oh!</i>
<i>O, Doamne.</i>

74
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
{\an8}<i>Hei.</i>
<i>Troian One aici.</i>

75
00:06:01,960 --> 00:06:03,120
{\an8}<i>Avem o femeie și un copil</i>

76
00:06:03,120 --> 00:06:06,040
{\an8}<i>au nevoie de îngrijiri medicale.</i>
<i>Lasa-ma sa scot asta. Oh, uau.</i>

77
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
{\an8}<i>Nici urmă de Andy Phelan</i>
<i>sau orice fabrică de bombe.</i>

78
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
{\an8}<i>Îl scoatem?</i>
<i>„Central Seven Four, primit.</i>

79
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
{\an8}<i>„Vom trimite</i>
<i>o unitate de asistență de urgență.'</i>

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,560
{\an8}<i>Acesta este o mică ascunzătoare amuzantă.</i>

81
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
{\an8}<i>FEMEIE:</i> <i>OK.</i>

82
00:06:15,760 --> 00:06:18,560
{\an8}<i>Ești bine? Ești bine?</i>
<i>Da, da.</i> <i>Ești rănit?</i>

83
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
{\an8}<i>Sunt în regulă.</i>

84
00:06:21,440 --> 00:06:22,720
{\an8}<i>Cum te cheamă?</i>

85
00:06:22,720 --> 00:06:24,920
{\an8}<i>Evie.</i>
<i>Evie.</i>

86
00:06:24,920 --> 00:06:27,040
{\an8}<i>Acesta este un nume minunat.</i>
<i>Hei, Evie.</i>

87
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
{\an8}<i>Eu sunt Joel și asta</i>
<i>lucru cu aspect înfricoșător este Lana.</i>

88
00:06:31,400 --> 00:06:34,280
{\an8}<i>Dar nu vă faceți griji,</i>
<i>noi suntem echipa de bombe.</i>

89
00:06:34,280 --> 00:06:36,560
{\an8}<i>Acum ești în siguranță.</i>
<i>Ei bine, unde este Andy?</i>

90
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
{\an8}<i>M-au făcut să spun amenințarea.</i>
<i>Ei...</i>

91
00:06:38,520 --> 00:06:42,840
{\an8}<i>Aveau o armă la capul ei.</i>
<i>Cine a făcut-o?</i> <i>Tatăl meu este bine?</i>

92
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>„EXPO, baie, acum”.</i>

93
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
{\an8}<i>Așteaptă acolo, bine?</i>

94
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
{\an8}<i>Acolo.</i>

95
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
{\an8}<i>O, Doamne.</i>

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,480
{\an8}<i>HELICOPTER</i>
<i>Zburând deasupra capului</i>

97
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
{\an8}<i>Trebuie să preluăm un control mai strict</i>

98
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
{\an8}<i>a situației de pe teren.</i>
<i>Roger asta.</i>

99
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
{\an8}<i>Am avut un prim cont de la</i>
<i>Angie Phelan, soția lui Andy Phelan.</i>

100
00:07:28,280 --> 00:07:31,480
{\an8}<i>Spune că a fost trezită la 4:00</i>
<i>de intrușii mascați.</i>

101
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
{\an8}<i>Ea crede că au folosit cheile lui Andy</i>
<i>pentru a intra în apartament,</i>

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,520
{\an8}<i>pentru că a auzit ușa din față</i>
<i>și am crezut că este el.</i>

103
00:07:36,520 --> 00:07:41,280
{\an8}<i>I-au spus lui Evie și ei că vor</i>
<i>să fie uciși dacă au făcut vreun zgomot.</i>

104
00:07:41,280 --> 00:07:44,040
{\an8}<i>De aceea au fost tăcuți</i>
<i>când echipa ta a intrat în apartament.</i>

105
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
{\an8}<i>I-a identificat pe atacatori?</i>
<i>Ei și-au păstrat măștile.</i>

106
00:07:46,640 --> 00:07:49,640
{\an8}<i>Ea a spus că au vorbit un amestec</i>
<i>în engleză și arabă.</i>

107
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
{\an8}<i>Araba?</i>
<i>Da.</i>

108
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
{\an8}<i>Ea spune că se gândește</i>
<i>au luat cheile lui Phelan.</i>

109
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
{\an8}<i>Trebuie să știm</i>
<i>ce acces oferă.</i>

110
00:07:56,680 --> 00:07:59,200
{\an8}<i>Aveam inteligență A1</i>
<i>a unei fabrici de bombe.</i>

111
00:07:59,200 --> 00:08:02,600
{\an8}<i>Numele lui Andy Phelan a fost dat.</i>
<i>Trebuie să-l găsim.</i>

112
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
{\an8}<i>MULȚIUNEA CLAMORIE</i>

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
{\an8}<i>FEMEIE:</i> <i>Am familie!</i>

114
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
{\an8}<i>MULTIMELE CHEER</i>
<i>ȘI VLAMOARE</i>

115
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
{\an8}<i>Care este reținerea, EXPO?</i>

116
00:08:31,440 --> 00:08:34,800
{\an8}<i>Va trebui să mutați mulțimea</i>
<i>înapoi înainte să ne putem întoarce.</i>

117
00:08:34,800 --> 00:08:38,880
{\an8}<i>Încercăm să menținem controlul asupra</i>
<i>o situație din ce în ce mai ostilă,</i>

118
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
{\an8}<i>cauzat direct de întârziere.</i>
<i>Sunt conștient de asta.</i>

119
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
{\an8}<i>Din aspectul IED,</i>
<i>există cantități mari de HME.</i>

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
{\an8}<i>Vom avea nevoie de</i>
<i>o zonă de excludere mai largă</i>

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
{\an8}<i>înainte de a începe.</i>

122
00:08:52,160 --> 00:08:53,960
{\an8}<i>Comandă, acesta este Trojan One.</i>

123
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
{\an8}<i>Arătați plini de viață și aduceți înapoi acea mulțime</i>
<i>chiar mai departe.</i>

124
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
{\an8}<i>„Primit, Troian One.”</i>

125
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
{\an8}<i>Mulțumesc. Vom sparge mai departe.</i>

126
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
{\an8}<i>Difuzor:</i> <i>„Rezidenți</i>
<i>de la Westhaven Estate,</i>

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,240
{\an8}<i>„Acesta este un mesaj de poliție.</i>
<i>Avem nevoie de ajutorul dvs.</i>

128
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
{\an8}<i>„Evacuăm această zonă</i>
<i>din cauza unei amenințări.</i>

129
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
{\an8}<i>„Acesta este pentru siguranța ta...”</i>
<i>Ia cinci, amice.</i>

130
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
{\an8}<i>Se pare că ar putea fi unul mare.</i>
<i>Domnule.</i>

131
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
{\an8}<i>'..ofițerul de cordon</i>
<i>cel mai aproape de tine.</i>

132
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
{\an8}<i>„Vă mulțumim pentru cooperare.”</i>

133
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
{\an8}<i>Corect...</i>

134
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
{\an8}<i>Să vedem.</i>

135
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
{\an8}<i>Să vedem ce putem vedea.</i>

136
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
{\an8}<i>De ce am ales un loc de muncă unde</i>
<i>Petrec atât de mult timp în genunchi?</i>

137
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
{\an8}<i>Pentru că ești un idiot.</i>

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
{\an8}<i>OK.</i>

139
00:10:34,440 --> 00:10:37,320
{\an8}<i>BEEP</i>

140
00:10:42,240 --> 00:10:46,720
{\an8}<i>BEEP</i>

141
00:10:48,400 --> 00:10:52,160
{\an8}<i>Spălă, avem o placă de presiune...</i>
<i>OK.</i> <i>..sub acest covor.</i>

142
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
{\an8}<i>BEEP</i>

143
00:10:57,760 --> 00:10:59,240
{\an8}<i>Marcați.</i>

144
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
{\an8}<i>Iată-ne.</i>

145
00:11:14,960 --> 00:11:16,120
{\an8}<i>Corect...</i>

146
00:11:27,800 --> 00:11:30,320
{\an8}<i>Va trebui să ne pregătim</i>
<i> scripetele, Wash.</i> <i>Am înțeles.</i>

147
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
{\an8}<i>Mulțumesc.</i>

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,680
{\an8}<i>Nu văd nimic aici înăuntru.</i>

149
00:11:57,680 --> 00:12:00,440
{\an8}<i>Iată-te.</i>
<i>Nu, nu, nu, așteaptă! Așteaptă.</i>

150
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
{\an8}<i>Înghețați.</i>
<i>Ce?</i> <i>Ține.</i>

151
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
{\an8}<i>Stai, amice.</i>

152
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
{\an8}<i>Ce?</i>

153
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
{\an8}<i>O, la dracu.</i>

154
00:12:10,440 --> 00:12:13,480
{\an8}<i>Ce, nucă?</i>
<i>Wash, avem un declanșator secundar.</i>

155
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
{\an8}<i>O, la naiba.</i>
<i>Și cred că...</i>

156
00:12:16,760 --> 00:12:20,400
{\an8}<i>Da, este manipulat... până la...</i>

157
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
{\an8}<i>..întrerupătorul luminii.</i>

158
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
{\an8}<i>O, grozav.</i>

159
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
{\an8}<i>Stai, stai...</i>
<i>Nu, doar fugi.</i>

160
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
{\an8}<i>Apelați, vă rog.</i>
<i>Nu, nu. Circuitul nu este complet</i>

161
00:12:40,360 --> 00:12:43,680
{\an8}<i>pentru că nu l-ai deprimat complet,</i>
<i>deci avem câteva secunde.</i>

162
00:12:43,680 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>Nebun, nu o să ne omor pe amândoi,</i>
<i>deci, te rog, vrei să fugi?</i>

163
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
{\an8}<i>E greșeala mea.</i>
<i>Va trebui să ne omori pe amândoi,</i>

164
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
{\an8}<i>pentru că nu plec nicăieri.</i>
<i>Nu te părăsesc.</i>

165
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
{\an8}<i>La naiba, Nut.</i>

166
00:12:54,640 --> 00:12:56,800
{\an8}<i>Nu vă mișcați.</i>

167
00:12:56,800 --> 00:12:59,280
{\an8}<i>Poți să o faci. O poți face.</i>
<i>Nu... nu vă mișcați.</i>

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
{\an8}<i>Un alt declanșator, așa că trebuie să existe</i>
<i>o altă sursă de energie aici, undeva.</i>

169
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
{\an8}<i>O, la naiba.</i>
<i>Am găsit despărțirea.</i>

170
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>Am găsit că diviziunea merge. Merge...</i>

171
00:13:07,720 --> 00:13:10,800
{\an8}<i>Cât de repede poți, Nuțuță.</i>
<i>..de-a lungul acestei farfurii. Nu te mișca.</i>

172
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
{\an8}<i>Nu se mișcă, dar este...</i>

173
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
{\an8}<i>Bine, prietene, bine.</i>
<i>Îmi tremură mâinile.</i>

174
00:13:15,400 --> 00:13:17,680
{\an8}<i>Bine, stai, stai.</i>
<i>Ai înțeles?</i>

175
00:13:17,680 --> 00:13:20,320
{\an8}<i>OK, intră în dulap. OK.</i>

176
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
{\an8}<i>Încet, încet, încet.</i>

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
{\an8}<i>Oh!</i>

178
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
{\an8}<i>OK, OK.</i>

179
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
{\an8}<i>Nebun, vrei să vorbești cu mine?</i>
<i>Ce poți vedea?</i>

180
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
{\an8}<i>Da, am înțeles, am înțeles, am înțeles.</i>

181
00:13:30,040 --> 00:13:32,360
{\an8}<i>O.</i>
<i>Unde este? Unde este?</i>

182
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
{\an8}<i>Unde mergi?</i>

183
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
{\an8}<i>A găsit sursa de alimentare.</i>
<i>La naiba, cred că a alunecat.</i>

184
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
{\an8}<i>Ești bine, ești bine.</i>
<i>Nu mișca mâna.</i>

185
00:13:41,360 --> 00:13:43,720
{\an8}<i>Poți...</i>
<i>Mâinile mele sunt ude, Nut.</i>

186
00:13:43,720 --> 00:13:46,880
{\an8}<i>Spălă, poți să-mi aduci oglinda ta?</i>
<i>Ce?!</i> <i>Dă-mi oglinda ta.</i>

187
00:13:46,880 --> 00:13:49,880
{\an8}<i>Am nevoie de oglinda ta.</i>
<i>Am mâna pe el.</i> <i>O, Doamne.</i>

188
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
{\an8}<i>Ține-ți mâna nemișcată.</i>

189
00:13:52,080 --> 00:13:53,480
{\an8}<i>Poți să o faci.</i>

190
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
{\an8}<i>Asta este.</i>

191
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
{\an8}<i>Da, da, am înțeles.</i>

192
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
{\an8}<i>La ce ne uităm acolo?</i>
<i>Ai înțeles?</i> <i>Da, da, da, da.</i>

193
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
{\an8}<i>Doar căutăm...</i>
<i>Da, conexiune standard.</i>

194
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
{\an8}<i>La naiba!</i>

195
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
{\an8}<i>Ei, ai snips-urile mele, amice?</i>

196
00:14:12,720 --> 00:14:15,560
{\an8}<i>Da, amice. Sunt doar acolo.</i>

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
{\an8}<i>Bine, bine.</i>

198
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
{\an8}<i>Fii atent.</i>
<i>Bine, ușor, ușor.</i>

199
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
{\an8}<i>BUZUUNARE VELCRO DESCHIS</i>
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

200
00:14:20,840 --> 00:14:22,520
{\an8}<i>Te descurci grozav.</i>
<i>Nu, va aluneca.</i>

201
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
{\an8}<i>OK. Bine, bine.</i>

202
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
{\an8}<i>OK.</i>

203
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
{\an8}<i>Da, da, da,</i>
<i>iată, iată. Gata?</i>

204
00:14:30,400 --> 00:14:32,880
{\an8}<i>Cinci, patru,</i>

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
{\an8}<i>trei, doi...</i>

206
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
{\an8}<i>Da.</i>

207
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
{\an8}<i>Am controlul.</i>

208
00:14:38,240 --> 00:14:40,080
{\an8}<i>Nucă?</i>
<i>Am controlul.</i>

209
00:14:40,080 --> 00:14:41,560
{\an8}<i>Da?</i>
<i>Am controlul.</i>

210
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
{\an8}<i>EL EXPIRĂ ACUTI</i>

211
00:14:48,160 --> 00:14:50,880
{\an8}<i>O, Doamne! O, Doamne.</i>
<i>O!</i>

212
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
{\an8}<i>O, Doamne! O, Doamne.</i>

213
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
{\an8}<i>O, Doamne! Oh...</i>

214
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
{\an8}<i>O, Doamne.</i>
<i>EL EXPIRA</i>

215
00:14:58,320 --> 00:15:00,560
{\an8}<i>Știi,</i>
<i>Nu credeam că va funcționa.</i>

216
00:15:00,560 --> 00:15:02,480
{\an8}<i>Tu... ticălos.</i>

217
00:15:02,480 --> 00:15:05,520
{\an8}<i>EL râde</i>

218
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
{\an8}<i>Și eu te iubesc, amice.</i>
<i>Doar nu la biți.</i>

219
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
{\an8}<i>EA RĂDE</i>

220
00:15:11,720 --> 00:15:14,400
{\an8}<i>Acum le vom oferi acestor oameni</i>
<i>un sitrep.</i> <i>OK.</i>

221
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
{\an8}<i>Poți să mă înregistrezi?</i>
<i>Da.</i>

222
00:15:16,320 --> 00:15:19,320
{\an8}<i>OK, înregistrează-l.</i>
<i>Da.</i> <i>Bravo.</i>

223
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
{\an8}<i>Devin prea bătrân pentru rahatul asta.</i>

224
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
{\an8}<i>O, Doamne.</i>

225
00:15:38,960 --> 00:15:42,120
{\an8}<i>Central Seven Four de la EXPO One.</i>
<i>Am găsit un secundar.</i>

226
00:15:42,120 --> 00:15:44,360
{\an8}<i>Vă rugăm să păstrați tăcerea radioului</i>
<i>până când ștergem site-ul.</i>

227
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
{\an8}<i>„Atunci vom întrerupe</i>
<i>taxa principală.'</i>

228
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
{\an8}<i>Central Seven Four, primit.</i>

229
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
{\an8}<i>A fost ridicol.</i>

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
{\an8}<i>A fost ridicol.</i>

231
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
{\an8}<i>Bine?</i>

232
00:16:13,560 --> 00:16:15,240
{\an8}<i>Ai văzut asta?</i>

233
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
{\an8}<i>Ce este?</i>

234
00:16:18,360 --> 00:16:21,920
{\an8}<i>Ce crezi că este?</i>
<i>Habar nu.</i>

235
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
{\an8}<i>Vom vedea ce combate terorismul</i>
<i>fă din asta.</i>

236
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
{\an8}<i>Hai, oase leneși,</i>
<i>hai să luăm puțin aer</i>

237
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
{\an8}<i>înainte de a neutraliza dispozitivul.</i>

238
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
{\an8}<i>Ia ceva din asta!</i>
<i>Oi!</i>

239
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
{\an8}<i>Întoarceți-vă aici!</i>
<i>Rezolvați-le!</i>

240
00:16:59,600 --> 00:17:01,720
{\an8}<i>Chicotește</i>

241
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
{\an8}<i>Pune-l pe Danny să ia purcelul.</i>

242
00:17:03,720 --> 00:17:06,640
{\an8}<i>Voi notifica comanda</i>
<i>că o facem în siguranță.</i>

243
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
{\an8}<i>Încă avem nevoie de</i>
<i>pentru a-i ține pe toți bine înapoi.</i>

244
00:17:11,480 --> 00:17:13,760
{\an8}<i>Hai.</i>
<i>EL râde</i>

245
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
{\an8}<i>Cum ești?</i>

246
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
{\an8}<i>EA RĂDE</i>

247
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
{\an8}<i>Sunt perechea mea norocoasă.</i>
<i>Da, bine, bine.</i>

248
00:17:20,760 --> 00:17:22,360
{\an8}<i>Mulțumesc.</i>

249
00:17:22,360 --> 00:17:24,240
{\an8}<i>EL râde</i>

250
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
{\an8}<i>Difuzor:</i>
<i>„Acesta este un mesaj de poliție.</i>

251
00:17:46,680 --> 00:17:51,760
{\an8}<i>„Suntem pe cale să mutăm cordonul</i>
<i>în partea de est a moșiei.</i>

252
00:17:51,760 --> 00:17:55,080
{\an8}<i>„Puteți urma instrucțiunile de</i>
<i>ofițerul de cordon cel mai apropiat de tine?</i>

253
00:17:55,080 --> 00:17:58,880
{\an8}<i>„Acesta este pentru siguranța dvs.</i>
<i>Vă mulțumim pentru cooperare.'</i>

254
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
{\an8}<i>SIRENĂ LA DISTANȚĂ</i>

255
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
{\an8}<i>Control, gata să tragă.</i>

256
00:19:11,760 --> 00:19:13,800
{\an8}<i>Tot gata, Lana.</i>

257
00:19:13,800 --> 00:19:17,000
{\an8}<i>Pregătirea șocului de control</i>
<i>la componentele șocului.</i>

258
00:19:18,480 --> 00:19:21,280
{\an8}<i>Circuitul e bun. Amorsare.</i>

259
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
{\an8}<i>Așteptați. Trage.</i>

260
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
{\an8}<i>Ce...?</i>

261
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
{\an8}<i>Nebun, trebuie să vii să vezi asta.</i>

262
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
{\an8}<i>Focuri de artificii.</i>

263
00:19:58,760 --> 00:20:01,520
{\an8}<i>Nu?</i>
<i>Ce vrei să spui?</i>

264
00:20:01,520 --> 00:20:06,000
{\an8}<i>Încărcarea principală a dispozitivului a fost</i>
<i>umplut cu această pulbere neagră aici.</i>

265
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
{\an8}<i>De la artificii?</i>
<i>Uh-huh.</i>

266
00:20:08,160 --> 00:20:11,720
{\an8}<i>Este o taxă slabă.</i>
<i>Luați câteva degete, poate.</i>

267
00:20:11,720 --> 00:20:15,280
{\an8}<i>Faptul că nu este letal</i>
<i>dispozitiv cu explozie redusă</i>

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,640
{\an8}<i>ar putea fi semnificativ.</i>

269
00:20:17,760 --> 00:20:18,920
{\an8}<i>OK.</i>

270
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
{\an8}<i>Scuzați-mă.</i>
<i>Da.</i>

271
00:20:27,880 --> 00:20:30,440
{\an8}<i>EL EXPIRA</i>

272
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
{\an8}<i>O, scuze. După tine.</i>

273
00:20:32,240 --> 00:20:34,120
{\an8}<i>Noroc, mulțumesc.</i>
<i>Mulțumesc.</i>

274
00:20:39,080 --> 00:20:40,640
{\an8}<i>Ești bine?</i>

275
00:20:40,640 --> 00:20:45,040
{\an8}<i>Da, desigur. Doar atâta agitație</i>
<i>pentru un dispozitiv cu amenințare scăzută.</i>

276
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
{\an8}<i>Știu ce vrei să spui.</i>

277
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
{\an8}<i>Ascultă, de ce nu iei cinci</i>
<i>în dubă</i>

278
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
{\an8}<i>și voi rezolva predarea</i>
<i>la criminalistică?</i>

279
00:20:51,280 --> 00:20:52,680
{\an8}<i>Da, drăguț.</i>
<i>Bine.</i>

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
{\an8}<i>Și nu-mi mânca biscuiții.</i>

281
00:20:55,640 --> 00:20:58,000
{\an8}<i>Am numărat acest pachet, așa că știu.</i>

282
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
{\an8}<i>Știu câte sunt în ele.</i>

283
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
{\an8}<i>Mulțumesc.</i>

284
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
{\an8}<i>FLUIERĂ</i>
<i>TUNEFLY</i>

285
00:21:07,440 --> 00:21:10,080
{\an8}<i>SIRENA VAITĂ</i>

286
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
{\an8}<i>MULȚIUNEA CLAMORIE</i>

287
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
{\an8}<i>Se trece prin criminalistica</i>
<i>Apartamentul lui Phelan,</i>

288
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
{\an8}<i>și încă nu există niciun semn</i>
<i>a cheilor lui,</i>

289
00:21:19,240 --> 00:21:21,920
{\an8}<i>deci poate că Angie a avut dreptate în gândire</i>
<i>intrușii i-au luat.</i>

290
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
{\an8}<i>De ce ar vrea ei cheile lui?</i>

291
00:21:24,760 --> 00:21:27,680
{\an8}<i>Nutkins, fiți gata să vă mutați în cinci.</i>

292
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
{\an8}<i>Tocmai verificăm garajul,</i>
<i>Apoi vom pleca.</i> <i>OK, mulțumesc.</i>

293
00:21:31,680 --> 00:21:34,920
{\an8}<i>MUZICA: „Pauză (curățați)”</i>
<i>de Crown City Rockers</i>

294
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
{\an8}<i>
<i>Și fierbinte la pornire</i>

295
00:21:37,440 --> 00:21:40,320
{\an8}<i>
<i>Îți place niște supă verde de mazăre?</i>

296
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
{\an8}<i>
<i>În coupe-ul meu verde-mazăre</i>

297
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
{\an8}<i>

298
00:21:44,640 --> 00:21:45,920
{\an8}<i>CREȘTERE DE VOLUM</i>

299
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
{\an8}<i>

300
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
{\an8}<i>
<i>Încă puțin</i>

301
00:21:49,920 --> 00:21:52,320
{\an8}<i>
<i>Omule, sunt atât de zburător</i>

302
00:21:52,320 --> 00:21:54,960
{\an8}<i>
<i>Până nu atingi cerul, haide</i>

303
00:21:54,960 --> 00:21:57,400
{\an8}<i>
<i>Până când atingi podeaua</i>

304
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
{\an8}<i>
<i>Încă puțin</i>

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
{\an8}<i>
<i>Omule, sunt atât de zburător... ♪</i>

306
00:22:01,920 --> 00:22:03,760
{\an8}<i>Oi, Wash! Ce...</i>

307
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
{\an8}<i>Ce este... Ce este asta?</i>
<i>Ce este asta, lista ta de redare Gitmo?</i>

308
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
{\an8}<i>Doamne, m-aș sparge în două minute.</i>
<i>Bine, taci.</i>

309
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
{\an8}<i>Ne mutăm în cinci.</i>
<i>Spune-i lui Danny să nu alerge pe nimeni.</i>

310
00:22:12,080 --> 00:22:13,400
{\an8}<i>Nu pot promite nimic.</i>

311
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
{\an8}<i>Mm, vorbind despre mutare,</i>

312
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
{\an8}<i>Cred că eu și Jaz</i>
<i>au făcut un colț.</i>

313
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
{\an8}<i>Oh, da?</i>
<i>Da.</i>

314
00:22:21,480 --> 00:22:23,560
{\an8}<i>Chiar m-a introdus în niște bricolaj.</i>

315
00:22:23,560 --> 00:22:26,640
{\an8}<i>EI râd</i>
<i>Ascultă asta, corect.</i>

316
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
{\an8}<i>Ea mă ia</i>
<i>la un magazin de vopsea elegant</i>

317
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
{\an8}<i>și îmi arată</i>
<i>această culoare maro-roșcat.</i>

318
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
{\an8}<i>Cred că se numește, hăă,</i>
<i>Apus de soare din California sau ceva rahat.</i>

319
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
{\an8}<i>Ghici ce am spus.</i>
<i>O, nu ai făcut-o.</i>

320
00:22:35,720 --> 00:22:38,480
{\an8}<i>Am făcut-o. Am spus: „Este interesant.</i>

321
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
{\an8}<i>„Ultima dată când am văzut o cameră</i>
<i>a pictat acea culoare</i>

322
00:22:40,200 --> 00:22:42,560
{\an8}<i>„a fost după o triplă detonare a IED</i>
<i>în Helmand."</i>

323
00:22:42,560 --> 00:22:45,520
{\an8}<i>Cum a mers?</i>
<i>Cum crezi?</i> <i>Oh.</i>

324
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>„EXPO One, EXPO Two,</i>
<i>acesta este Trojan One.</i>

325
00:22:47,760 --> 00:22:49,880
{\an8}<i>„Vino acum aici.”</i>
<i>Au ceva.</i>

326
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
{\an8}<i>Pete.</i>

327
00:22:56,720 --> 00:22:58,200
{\an8}<i>Mulțumesc, amice.</i>

328
00:23:00,080 --> 00:23:04,000
{\an8}<i>Tocmai am localizat vehiculul lui Phelan.</i>
<i>O tratăm ca fiind suspectă,</i>

329
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
{\an8}<i>cum ar fi cheile furate</i>
<i>cu accesul atacatorilor.</i>

330
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
{\an8}<i>Pare clar.</i>

331
00:23:27,560 --> 00:23:28,960
{\an8}<i>Da.</i>

332
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
{\an8}<i>Da.</i>

333
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
{\an8}<i>Dă-mi torța ta.</i>

334
00:23:44,160 --> 00:23:45,840
{\an8}<i>La dracu.</i>

335
00:23:51,360 --> 00:23:54,120
{\an8}<i>Acesta este EXPO One.</i>
<i>Va trebui să fie mutat cordonul înapoi</i>

336
00:23:54,120 --> 00:23:56,880
{\an8}<i>cu cel puțin 50 de metri.</i>
<i>Zona de explozie va fi largă</i>

337
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
{\an8}<i>și habar n-avem</i>
<i>în ce direcție va fi lansată.</i>

338
00:23:59,280 --> 00:24:01,480
{\an8}<i>„EXPO One, acesta este</i>
<i>Central Seven Four. Primit.</i>

339
00:24:01,480 --> 00:24:04,880
{\an8}<i>„Voi lua uniforma la</i>
<i>împingeți cordonul înapoi cu 100 de metri.'</i>

340
00:24:09,080 --> 00:24:11,360
{\an8}<i>Amândoi îi cunoaștem pe bombardieri</i>
<i>ar putea fi chiar aici...</i>

341
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
{\an8}<i>..ne uităm la fiecare mișcare pe care o facem.</i>

342
00:24:30,960 --> 00:24:35,000
{\an8}<i>Am localizat vehiculul lui Andy Phelan.</i>
<i>EXPO cred că există un posibil IED,</i>

343
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
{\an8}<i>dar datorită prezenței</i>
<i>un dispozitiv secundar în apartamentul lui Phelan,</i>

344
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
{\an8}<i>nu își asumă niciun risc.</i>

345
00:24:39,720 --> 00:24:41,480
{\an8}<i>Ei implementează robotul,</i>

346
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
{\an8}<i>deci trebuie să menținem</i>
<i>control la sol</i>

347
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
{\an8}<i>până când EXPO ne dă clar.</i>

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
{\an8}<i>Ați înțeles?</i>
<i>Da, doamnă.</i> <i>Doamnă.</i>

349
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
{\an8}<i>FEMEIE:</i> <i>Nu mă asculți.</i>

350
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
{\an8}<i>MULTIMELE MULTIMEI</i>

351
00:25:12,440 --> 00:25:16,640
{\an8}<i>Vă rugăm să rămâneți înapoi.</i>
<i>Vă mulțumim pentru răbdare.</i>

352
00:25:16,640 --> 00:25:20,960
{\an8}<i>Vă rugăm să rămâneți înapoi.</i>
<i>Nu încercați să vă întoarceți acasă.</i>

353
00:25:20,960 --> 00:25:22,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>Trojan One la EXPO One.</i>

354
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
{\an8}<i>„Cordonul a fost împins înapoi</i>
<i>la o distanta sigura.'</i>

355
00:25:54,840 --> 00:25:57,720
{\an8}<i>Băieți... sunteți în lumina mea.</i>

356
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
{\an8}<i>OK.</i>
<i>Uite, Danny, am asta.</i>

357
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
{\an8}<i>Nu, Lana, pot să o fac.</i>

358
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
{\an8}<i>Danny, ia o pauză.</i>
<i>Du-te și ia o băutură rece.</i>

359
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
{\an8}<i>Continuați. Continuă.</i>

360
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
{\an8}<i>Danny. Ce e, amice?</i>

361
00:26:23,200 --> 00:26:25,440
{\an8}<i>Se simte ca</i>
<i>totul merge prost astăzi.</i>

362
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
{\an8}<i>Nu, nu intenționează să te doboare.</i>
<i>Uite, vei fi bine.</i>

363
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
{\an8}<i>Rămâneți.</i>

364
00:26:37,800 --> 00:26:40,480
{\an8}<i>Oh, uită-te la...</i>
<i>Am înțeles, am înțeles.</i>

365
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
{\an8}<i>Bine?</i>
<i>Mm, da.</i>

366
00:26:53,120 --> 00:26:56,240
{\an8}<i>BEIP</i>

367
00:26:57,440 --> 00:26:58,800
{\an8}<i>Ce se întâmplă?</i>

368
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
{\an8}<i>Robotul nu răspunde.</i>

369
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
{\an8}<i>Ce?</i>

370
00:27:07,480 --> 00:27:10,200
{\an8}<i>ZURBĂT MECANIC</i>

371
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
{\an8}<i>Numai camera funcționează.</i>

372
00:27:24,520 --> 00:27:27,840
{\an8}<i>EXPO One, acesta este Central</i>
<i>Seven Four. Ce este sitrep?</i>

373
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
{\an8}<i>Ei, doar avem, em,</i>

374
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
{\an8}<i>un pic de probleme</i>
<i>cu robotul.</i>

375
00:27:33,640 --> 00:27:37,360
{\an8}<i>Acestea... aceste lucruri</i>
<i>poate fi temperamentală.</i>

376
00:27:37,360 --> 00:27:38,800
{\an8}<i>Primit.</i>

377
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
{\an8}<i>Lana?</i>

378
00:27:50,440 --> 00:27:51,600
{\an8}<i>Lana!</i>

379
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
{\an8}<i>Oi!</i>

380
00:27:55,080 --> 00:27:56,560
{\an8}<i>Oi, Wash!</i>

381
00:27:57,880 --> 00:27:59,720
{\an8}<i>Spălă, ce faci?</i>

382
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
{\an8}<i>O, pentru...</i>

383
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
{\an8}<i>Ce face ea?</i>

384
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
{\an8}<i>Ea, o verificare manuală.</i>

385
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
{\an8}<i>Firurile sunt neconectate.</i>
<i>Ar putea fi o alarmă falsă,</i>

386
00:29:08,120 --> 00:29:10,000
{\an8}<i>sau cineva se joacă cu noi.</i>

387
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
{\an8}<i>Copiați asta.</i>

388
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
{\an8}<i>DEBLOCAREA BOOTĂ</i>

389
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
{\an8}<i>Ajutor.</i>

390
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
{\an8}<i>Ajută-mă, ajută-mă.</i>

391
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
{\an8}<i>Ajută-mă.</i>

392
00:29:36,640 --> 00:29:39,760
{\an8}<i>Ajută-mă... Argh!</i>

393
00:29:39,760 --> 00:29:43,880
{\an8}<i>Băieți, o să am nevoie să luați</i>
<i>copertă rigidă, vă rog. Coperta tare acum.</i>

394
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
{\an8}<i>Ajută-mă, te rog.</i>

395
00:29:50,200 --> 00:29:52,480
{\an8}<i>EXPO Two, arată ca un dispozitiv proxy.</i>

396
00:29:52,480 --> 00:29:54,200
{\an8}<i>„Repetați, dispozitiv proxy.”</i>

397
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
{\an8}<i>Acesta este Trojan One.</i>

398
00:29:55,760 --> 00:29:59,440
{\an8}<i>Avem un bărbat neidentificat,</i>
<i>posibil atentator sinucigaș.</i> <i>Ajutor.</i>

399
00:29:59,440 --> 00:30:03,120
{\an8}<i>Bine, stai pe loc. Stai pe loc!</i>
<i>Stai nemișcat, chiar acum!</i>

400
00:30:03,120 --> 00:30:06,640
{\an8}<i>Sunt debarasa de bombe. Am nevoie de tine</i>
<i>sa stai nemiscat pentru mine, ok?</i>

401
00:30:06,640 --> 00:30:07,880
{\an8}<i>O să te ajut.</i>

402
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
{\an8}<i>Ascultă-mă! Vă rugăm să rămâneți pe loc!</i>

403
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
{\an8}<i>Ajută-mă, te rog.</i>
<i>O să te ajut,</i>

404
00:30:13,200 --> 00:30:16,240
{\an8}<i>dar am nevoie să rămâi cu adevărat,</i>
<i>încă încă pentru mine, te rog.</i>

405
00:30:16,240 --> 00:30:19,720
{\an8}<i>EXPO Doi, întoarce-te.</i>
<i>Trojan Five Four,</i>

406
00:30:19,720 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>ai un subiect vizual?</i>

407
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
{\an8}<i>Trojan Five Four.</i>
<i>Am o șansă clară.</i>

408
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
{\an8}<i>„Trojan One, primit.”</i>

409
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
{\an8}<i>Vreau să-ți scoți gluga</i>

410
00:30:26,120 --> 00:30:29,640
{\an8}<i>foarte, foarte, foarte încet</i>
<i>și cu atenție, OK?</i>

411
00:30:29,640 --> 00:30:33,840
{\an8}<i>Stai atât de nemișcat. Scoateți capota</i>
<i> cât de încet poți.</i>

412
00:30:33,840 --> 00:30:35,480
{\an8}<i>Într-adevăr, foarte încet.</i>
<i>Bine.</i>

413
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
{\an8}<i>Încet!</i>
<i>Bine.</i> <i>Al naibii de încet!</i>

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
{\an8}<i>Asta este. Acum aruncați-l.</i>
<i>Ah! Oh...</i>

415
00:30:42,080 --> 00:30:43,560
{\an8}<i>La dracu.</i>

416
00:30:43,560 --> 00:30:48,160
{\an8}<i>M-au prins.</i>
<i>M-au băgat în mașină.</i>

417
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
{\an8}<i>Ei...</i>

418
00:30:49,640 --> 00:30:52,120
{\an8}<i>Le scot de acolo acum.</i>
<i>Așteaptă.</i>

419
00:30:52,120 --> 00:30:56,600
{\an8}<i>EXPO Two, puteți obține un act de identitate?</i>
<i>Spunând că a fost răpit.</i>

420
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
{\an8}<i>„Arăta ca o victimă.”</i>

421
00:30:58,120 --> 00:31:01,000
{\an8}<i>EXPO Doi, aceasta este</i>
<i>Central Seven Four se repetă.</i>

422
00:31:01,000 --> 00:31:02,560
{\an8}<i>„Puteți obține un act de identitate?”</i>
<i>Cum te cheamă?</i>

423
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
{\an8}<i>Andy.</i>

424
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
{\an8}<i>Andy Phelan.</i>
<i>Este Phelan.</i>

425
00:31:06,760 --> 00:31:10,840
{\an8}<i>Trojan One, primit.</i>
<i>Confirmare că avem Phelan.</i>

426
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
{\an8}<i>Corect, Andy, mă numesc Lana.</i>

427
00:31:15,400 --> 00:31:17,360
{\an8}<i>Spălă!</i>
<i>Te voi ajuta cu dispozitivul, OK?</i>

428
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
{\an8}<i>Ești pe mâini sigure.</i>
<i>Soția mea...</i> <i>O să te ajut.</i>

429
00:31:20,200 --> 00:31:21,560
{\an8}<i>Fiica mea, familia mea!</i>

430
00:31:21,560 --> 00:31:23,520
{\an8}<i>Sunt bine, Andy, sunt bine.</i>

431
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
{\an8}<i>EXPO Doi, întoarce-te.</i>

432
00:31:26,440 --> 00:31:28,040
{\an8}<i>O să te ajut, bine?</i>
<i>Da.</i>

433
00:31:28,040 --> 00:31:30,400
{\an8}<i>Stai nemișcat, bine?</i>
<i>Corect.</i>

434
00:31:30,400 --> 00:31:32,360
{\an8}<i>Nu mai mișcați mâinile.</i>

435
00:31:33,960 --> 00:31:36,040
{\an8}<i>Ma vezi? Uită-te la mine.</i>

436
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
{\an8}<i>Ma poți vedea?</i>
<i>Nu pot să respir.</i>

437
00:31:38,080 --> 00:31:40,600
{\an8}<i>Da, poți. Tu respiri.</i>
<i>Te descurci grozav.</i>

438
00:31:44,360 --> 00:31:47,440
{\an8}<i>Nebun, mă voi ocupa de dispozitiv.</i>

439
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
{\an8}<i>Spălă, ce faci?</i>
<i>Nu trebuie să faci asta. Haide.</i>

440
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
{\an8}<i>Nucă, lunetişti. Întoarce-te acum.</i>

441
00:31:56,240 --> 00:31:58,880
{\an8}<i>„Am asta.”</i>
<i>EXPO Doi, rămâi unde ești.</i>

442
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
{\an8}<i>Trojan Five Four,</i>
<i>ai o șansă clară?</i>

443
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
{\an8}<i>Acesta este Trojan Five Four.</i>
<i>Fotajul este încă clar.</i>

444
00:32:04,560 --> 00:32:07,320
{\an8}<i>Nu vreau să mor.</i>
<i>Știu.</i> <i>Nu vreau să mor!</i>

445
00:32:07,320 --> 00:32:10,760
{\an8}<i>Nu vei muri.</i>
<i>O să mă apropii.</i>

446
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
{\an8}<i>Nu mai mișcați mâinile.</i>

447
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
{\an8}<i>Acesta este Trojan Five Four.</i>
<i>Shotul este compromis.</i>

448
00:32:15,800 --> 00:32:18,680
{\an8}<i>Troian One la Trojan Five Four.</i>
<i>Păstrează-l în ochii tai.</i>

449
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
{\an8}<i>Vom pleca amândoi</i>
<i>din aceasta,</i>

450
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
{\an8}<i>dar trebuie să lucrăm împreună, bine?</i>
<i>OK.</i>

451
00:32:22,480 --> 00:32:25,640
{\an8}<i>Deci voi examina dispozitivul.</i>
<i>Ce? Ai mai făcut asta înainte?</i>

452
00:32:25,640 --> 00:32:27,920
{\an8}<i>Da, de mai multe ori decât ați avut</i>
<i>cine calde, deci doar...</i>

453
00:32:27,920 --> 00:32:30,800
{\an8}<i>Nici un mușchi, nu?</i>
<i>Îți voi ridica brațele.</i>

454
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
{\an8}<i>Nu pot să respir.</i>
<i>Respiră în continuare.</i>

455
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
{\an8}<i>Asta este tot ce am nevoie să faci.</i>
<i>Respiră. Asta este.</i>

456
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
{\an8}<i>Doar ca să pot arunca o privire.</i>
<i>Iată.</i>

457
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
{\an8}<i>OK. Te descurci grozav.</i>

458
00:32:44,960 --> 00:32:48,720
{\an8}<i>O să-ți aduc brațele</i>
<i>înapoi. Nu te scutura, Andy.</i>

459
00:32:48,720 --> 00:32:52,400
{\an8}<i>Stai nemișcat.</i>
<i>Am nevoie să-mi faci o favoare.</i>

460
00:32:52,400 --> 00:32:55,480
{\an8}<i>Stai nemișcat, amice.</i>
<i>Asta e tot ce am nevoie să faci.</i>

461
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
{\an8}<i>Nu pleca!</i>
<i>Nu plec nicăieri.</i>

462
00:32:57,680 --> 00:33:00,280
{\an8}<i>Trebuie doar să sun la sumat.</i>
<i>Nu pleca!</i> <i>Sunt chiar aici.</i>

463
00:33:00,280 --> 00:33:03,360
{\an8}<i>Puteți deschide ochii și vedea.</i>
<i>Sunt chiar aici. Da?</i>

464
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
{\an8}<i>Nu mă lăsa!</i>

465
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
{\an8}<i>Altul deține controlul</i>
<i>de la IED.</i>

466
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
{\an8}<i>Există un telefon mobil atașat.</i>

467
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
{\an8}<i>La dracu.</i>

468
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
{\an8}<i>Brown, ia Green Team.</i>

469
00:33:12,000 --> 00:33:15,160
{\an8}<i>Verificați pasarelele pentru observatori.</i>
<i>Primit. Carney, să ne mișcăm.</i>

470
00:33:15,160 --> 00:33:17,400
{\an8}<i>RADIO: „Nu, observatori, acum.”</i>

471
00:33:17,400 --> 00:33:19,720
{\an8}<i>Copiați. Danny, activează pe ECM.</i>

472
00:33:19,720 --> 00:33:21,000
{\an8}<i>OK.</i>

473
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
{\an8}<i>Mâini! Arată-mi mâinile tale! Sus acum!</i>

474
00:33:29,040 --> 00:33:30,720
{\an8}<i>Bine, bine, bine.</i>

475
00:33:39,200 --> 00:33:42,240
{\an8}<i>MĂMORÎȘTE INCOERENT</i>

476
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
{\an8}<i>CONTINUĂ MORȚIILE</i>

477
00:33:46,960 --> 00:33:50,040
{\an8}<i>Nebun, o pierde.</i>
<i>Aduceți acum geanta trusei. Repede!</i>

478
00:33:51,120 --> 00:33:53,560
{\an8}<i>Rămâneți acolo</i>
<i>până când terminăm analiza.</i>

479
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
{\an8}<i>Îmi pare rău, amice. Pe drumul meu.</i>

480
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
{\an8}<i>ECM este activ. Facem bruiaj.</i>

481
00:34:08,640 --> 00:34:10,720
{\an8}<i>Maro, vreo imagine?</i>

482
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
{\an8}<i>Acesta este Troian Three Six.</i>
<i>Negativ și aici.</i>

483
00:34:21,920 --> 00:34:24,000
{\an8}<i>Ți-ai luat timp.</i>

484
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
{\an8}<i>Ar trebui să plec.</i>
<i>Nu, voi pleca. Are încredere în mine.</i>

485
00:34:26,200 --> 00:34:28,840
{\an8}<i>În plus, îmbătrânești prea mult</i>
<i>pentru aceasta.</i>

486
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
{\an8}<i>Iată-te, Andy.</i>

487
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
{\an8}<i>Am nevoie de tine... De ce nu ești</i>
<i>Stai nemiscat, Andy? Haide.</i>

488
00:34:32,800 --> 00:34:35,400
{\an8}<i>Am făcut asta de un milion de ori.</i>
<i>Sunt atât de speriat.</i> <i>Andy, stai nemișcat.</i>

489
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
{\an8}<i>O să o rezolvăm, bine?</i>
<i>Da.</i> <i>Lasă-mă să scot câteva bucăți.</i>

490
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
{\an8}<i>Am făcut asta de un milion de ori,</i>
<i>deci trebuie doar să rămâi cu adevărat...</i>

491
00:34:40,480 --> 00:34:44,000
{\an8}<i>TELEFONUL SUNĂ</i>
<i>Ce?</i>

492
00:34:48,560 --> 00:34:51,480
{\an8}<i>Nu, trebuie să existe un al doilea telefon.</i>
<i>Unul pentru a arma, unul pentru a declanșa.</i>

493
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
{\an8}<i>Telefonul sună,</i>
<i>dar dispozitivul nu funcționează.</i>

494
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
{\an8}<i>Am nevoie de ochi</i>
<i>pe un al doilea telefon declanșator.</i>

495
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
{\an8}<i>Andy, poți să-mi spui dacă există</i>
<i>un alt dispozitiv pe tine, te rog?</i>

496
00:34:58,880 --> 00:35:01,160
{\an8}<i>Vorbește cu mine!</i>
<i>Stai treaz, stai treaz, stai treaz.</i>

497
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
{\an8}<i>Cum ocolesc bruiajele noastre?</i>

498
00:35:03,120 --> 00:35:06,600
{\an8}<i>Avem nevoie de ochii pe apelant înainte</i>
<i>declanșează al doilea telefon.</i>

499
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
{\an8}<i>Nebun, trebuie să existe un al doilea telefon!</i>
<i>De ce ești...?</i>

500
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
{\an8}<i>Trebuie să fie undeva.</i>
<i>Andy, există ceva acolo?</i>

501
00:35:11,400 --> 00:35:13,040
{\an8}<i>Nu!</i>
<i>Am înțeles.</i>

502
00:35:13,040 --> 00:35:15,560
{\an8}<i>Am telefonul, Nut.</i>
<i>Am înțeles.</i> <i>O să mor!</i>

503
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
{\an8}<i>Nu, nu ești.</i>
<i>Am înțeles, am înțeles.</i>

504
00:35:17,680 --> 00:35:19,800
{\an8}<i>Ați înțeles? Bine, stai pe loc.</i>
<i>Stai foarte, foarte nemișcat.</i>

505
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
{\an8}<i>Voi muri!</i>
<i>Nu, nu, nu, nu, nu.</i>

506
00:35:24,120 --> 00:35:25,360
{\an8}<i>Nu, nu vei muri.</i>

507
00:35:25,360 --> 00:35:28,440
{\an8}<i>Nu vei muri.</i>
<i>Tăierea sârmelor</i>

508
00:35:28,440 --> 00:35:29,800
{\an8}<i>Nu!</i>
<i>Nu, nu, nu.</i>

509
00:35:29,800 --> 00:35:33,560
{\an8}<i>Te rog, nu te mișca. Nu te mișca.</i>
<i>Stai nemiscat. Stai nemișcat.</i>

510
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
{\an8}<i>TELEFONUL SUNĂ</i>

511
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
{\an8}<i>SONEREA CONTINUA</i>

512
00:35:38,520 --> 00:35:40,760
{\an8}<i>Ștergeți. Clar.</i>

513
00:35:40,760 --> 00:35:42,560
{\an8}<i>La naiba, la naiba!</i>

514
00:35:42,560 --> 00:35:44,400
{\an8}<i>Ștergeți!</i>

515
00:35:44,400 --> 00:35:47,120
{\an8}<i>Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat?</i>
<i>Bine, ușor, ușor.</i>

516
00:35:47,120 --> 00:35:49,240
{\an8}<i>Rugăciunile tale au fost răspunse, Andy.</i>
<i>Ce?</i>

517
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
{\an8}<i>Așa s-a întâmplat.</i>
<i>Sunt bine?</i>

518
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
{\an8}<i>OK. Stai pe loc.</i>
<i>Stă-mi pentru mine, Andy.</i>

519
00:35:53,080 --> 00:35:55,640
{\an8}<i>Încă trebuie să-mi iau vesta</i>
<i>Ofer!</i> <i>Ușor, ușor. Vă rog.</i>

520
00:35:55,640 --> 00:35:57,720
{\an8}<i>Te rog. Mulțumesc.</i>
<i>Sunt în regulă.</i>

521
00:35:57,720 --> 00:35:59,520
{\an8}<i>Cu adevărat blând.</i>

522
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
{\an8}<i>L-ai prins, Nut?</i>
<i>Sunt bine, sunt bine.</i>

523
00:36:01,720 --> 00:36:03,600
{\an8}<i>Ești bine.</i>
<i>OK.</i>

524
00:36:03,600 --> 00:36:05,840
{\an8}<i>ANDY SOBS</i>
<i>Îndoiește-ți cotul pentru mine.</i>

525
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
{\an8}<i>Îndoiește-ți cotul. Asta este.</i>

526
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
{\an8}<i>Asta este. Îndreptați acest braț în jos.</i>
<i>Îndreptați-vă brațul.</i>

527
00:36:11,160 --> 00:36:12,240
{\an8}<i>Iată.</i>
<i>Am înțeles.</i>

528
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
{\an8}<i>Ați înțeles?</i>
<i>Am înțeles.</i> <i>OK.</i>

529
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
{\an8}<i>Bravo, amice. Bravo.</i>

530
00:36:16,760 --> 00:36:18,640
{\an8}<i>Bine, hai să ne plimbăm, bine?</i>

531
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
{\an8}<i>Da.</i>
<i>În acest fel.</i>

532
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
{\an8}<i>Pe aici, da?</i>
<i>Bine, bine făcut, bine făcut.</i>

533
00:36:22,120 --> 00:36:24,880
{\an8}<i>Sunt în regulă.</i>
<i>Esti bine, esti bine.</i>

534
00:36:24,880 --> 00:36:26,520
{\an8}<i>OK, bine.</i>

535
00:36:31,360 --> 00:36:33,840
{\an8}<i>Bine?</i>
<i>Da.</i>

536
00:36:36,120 --> 00:36:37,840
{\an8}<i>Medici, pe mine.</i>

537
00:36:46,160 --> 00:36:47,840
{\an8}<i>Trebuie să rulez o urmărire pe un număr</i>

538
00:36:47,840 --> 00:36:50,080
{\an8}<i>care a încercat să declanșeze telefoanele</i>
<i>pe vesta lui Phelan.</i>

539
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
{\an8}<i>Da. A sosit acum.</i>

540
00:36:51,920 --> 00:36:55,160
{\an8}<i>Îi voi informa după ce am avut</i>
<i>primul cont de la Phelan.</i>

541
00:37:04,080 --> 00:37:06,240
{\an8}<i>DI Thom Youngblood, SO15.</i>

542
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
{\an8}<i>Domnule.</i>

543
00:37:17,920 --> 00:37:20,720
{\an8}<i>a spus DI Desai la telefon</i>
<i>a fost implicată o EXPO.</i>

544
00:37:20,720 --> 00:37:22,760
{\an8}<i>Da, are dreptate.</i>

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,520
{\an8}<i>Ai un minut,</i>
<i>vorbiți despre ceea ce ați văzut?</i>

546
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
{\an8}<i>Da, desigur.</i>

547
00:37:31,560 --> 00:37:34,240
{\an8}<i>Ea, dispozitivul din apartament</i>
<i>a fost neletală,</i>

548
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
{\an8}<i>dar acesta a fost bine construit,</i>
<i>realizat profesional.</i>

549
00:37:38,240 --> 00:37:42,000
{\an8}<i>Am reușit să mă despart</i>
<i>componentele, doar.</i>

550
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
{\an8}<i>OK.</i>

551
00:37:45,760 --> 00:37:49,720
{\an8}<i>Ei, ne-am uitat la numere</i>
<i>ai găsit pe peretele plat - 1912.</i>

552
00:37:50,880 --> 00:37:52,760
{\an8}<i>Nu a semnalat niciun grup terorist.</i>

553
00:37:54,480 --> 00:37:58,760
{\an8}<i>Soția lui Phelan, a spus ea</i>
<i>atacatorii vorbeau arabă.</i>

554
00:38:00,320 --> 00:38:02,040
{\an8}<i>Crezi că este islamist?</i>

555
00:38:03,400 --> 00:38:05,040
{\an8}<i>Nu știu.</i>

556
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
{\an8}<i>Mă bucur că ești bine, dragă.</i>

557
00:38:13,240 --> 00:38:15,560
{\an8}<i>Sunt o nucă greu de spart.</i>
<i>Mm.</i>

558
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
{\an8}<i>Sunteți.</i>

559
00:38:22,280 --> 00:38:27,280
{\an8}<i>Adică... era la câteva secunde distanță</i>
<i>din acel dispozitiv care funcționează.</i>

560
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
{\an8}<i>Sunt destul de sigur că e norocul meu</i>
<i>pe cale să se epuizeze.</i>

561
00:38:31,360 --> 00:38:33,640
{\an8}<i>Te-ai născut norocos, Wash.</i>

562
00:38:33,640 --> 00:38:35,800
{\an8}<i>Hai. Să-ți spun, amice,</i>

563
00:38:35,800 --> 00:38:37,320
{\an8}<i>a folosit atât de multe</i>
<i>din cele nouă vieți ale ei,</i>

564
00:38:37,320 --> 00:38:38,920
{\an8}<i>ea a început să-l dea pe a mea.</i>

565
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
{\an8}<i>DI Youngblood.</i>

566
00:38:40,520 --> 00:38:44,000
{\an8}<i>La naiba, omule, ce mai faci?</i>
<i>În carne și oase.</i>

567
00:38:44,000 --> 00:38:46,720
{\an8}<i>Dacă aș fi cunoscut un superstar ca</i>
<i>ți-ai făcut apariția,</i>

568
00:38:46,720 --> 00:38:48,560
{\an8}<i>Aș fi făcut mai mult efort</i>
<i>cu ținuta mea.</i>

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
{\an8}<i>Ar fi trebuit să faci.</i>

570
00:38:49,840 --> 00:38:52,040
{\an8}<i>EI râd</i>

571
00:38:52,040 --> 00:38:53,320
{\an8}<i>Ești bine?</i>

572
00:38:53,320 --> 00:38:56,480
{\an8}<i>Ei bine, mi-a dus spatele, soția a plecat,</i>
<i>copiii nu mai vorbesc cu mine,</i>

573
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
{\an8}<i>dar în afară de asta, sunt bine, da.</i>

574
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
{\an8}<i>Bine.</i>

575
00:39:01,440 --> 00:39:04,040
{\an8}<i>Ei, trebuie să vorbesc cu DI Desai,</i>
<i>vedeți cu ce avem de-a face aici.</i>

576
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
{\an8}<i>Salut, Tom.</i>
<i>Da, ne vedem peste puțin.</i>

577
00:39:11,160 --> 00:39:12,520
{\an8}<i>„Salut, Tom.”</i>

578
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
{\an8}<i>Ha!</i>

579
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
{\an8}<i>Este atât de visător!</i>
<i>O, taci.</i>

580
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
{\an8}<i>Puteai fi mai rău.</i>
<i>Se antrenează?</i>

581
00:39:18,800 --> 00:39:20,240
{\an8}<i>Taci.</i>
<i>Vă antrenați împreună?</i>

582
00:39:20,240 --> 00:39:23,080
{\an8}<i>Mă enervezi acum. Taci.</i>

583
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
{\an8}<i>Ai...?</i>
<i>Cu mine vorbești.</i>

584
00:39:24,880 --> 00:39:27,240
{\an8}<i>Hai. Ai...?</i>
<i>Nu spun nimic.</i>

585
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
{\an8}<i>Tu micuț...</i>

586
00:39:29,120 --> 00:39:31,920
{\an8}<i>Este un tip bun, știi, pentru SO15.</i>

587
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
{\an8}<i>Ei bine, sunt primele zile.</i>
<i>E puțin îndrăzneț.</i> <i>Ah.</i>

588
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
{\an8}<i>Despre ce ați vorbit</i>
<i>cu tine și Jaz?</i>

589
00:39:35,960 --> 00:39:39,760
{\an8}<i>Am crezut că totul merge bine.</i>
<i>Ei bine, știi cum este.</i>

590
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
{\an8}<i>Sunt doi pași înainte,</i>
<i>un pas înapoi.</i>

591
00:39:42,320 --> 00:39:44,080
{\an8}<i>Vom fi bine.</i>

592
00:39:45,280 --> 00:39:46,560
{\an8}<i>Hai.</i>

593
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
{\an8}<i>Vreau să fiu cu ei.</i>

594
00:39:52,520 --> 00:39:55,480
{\an8}<i>Da. Da, Wash, dar este doar...</i>

595
00:39:57,400 --> 00:39:59,520
{\an8}<i>..dacă este o alegere între</i>
<i>familia sau locul de muncă,</i>

596
00:39:59,520 --> 00:40:01,360
{\an8}<i>atunci nu ai de ales, nu-i așa?</i>

597
00:40:02,520 --> 00:40:04,320
{\an8}<i>Spune-mi tu.</i>

598
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
{\an8}<i>Ar trebui să vorbesc cu Danny?</i>

599
00:40:10,560 --> 00:40:12,680
{\an8}<i>Nu, nu. Am fost cu toții acolo.</i>

600
00:40:12,680 --> 00:40:14,280
{\an8}<i>Nu?</i>

601
00:40:14,280 --> 00:40:17,800
{\an8}<i>Hai, amice. Îmi amintesc</i>
<i>unele dintre primele dvs. sarcini.</i>

602
00:40:17,800 --> 00:40:20,400
{\an8}<i>Ai fost ca un iepure în</i>
<i>farurile. Nu, e în regulă.</i>

603
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
{\an8}<i>Voi vorbi cu el mâine.</i>

604
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
{\an8}<i>O, tocmai ne încheiem aici,</i>
<i>în ceea ce ne privește,</i>

605
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
{\an8}<i>puteți prăbuși cordonul.</i>

606
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
{\an8}<i>Abia așteptăm</i>
<i>o ultimă verificare a plăcii,</i>

607
00:40:30,360 --> 00:40:31,760
{\an8}<i>dar OK, vom elibera cordonul.</i>

608
00:40:31,760 --> 00:40:33,280
{\an8}<i>OK.</i>

609
00:40:35,240 --> 00:40:37,520
{\an8}<i>El geme</i>

610
00:40:37,520 --> 00:40:41,280
{\an8}<i>Difuzor:</i> <i>„Zona este acum securizată</i>
<i>și scoatem cordonul,</i>

611
00:40:41,280 --> 00:40:44,600
{\an8}<i>deci acum este sigur</i>
<i>pentru a intra în zonă</i>

612
00:40:44,600 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>„și întoarceți-vă la casele voastre.”</i>
<i>Știi, am fost...</i>

613
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
{\an8}<i>Mă gândeam la</i>
<i>primul dispozitiv, nu?</i>

614
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
{\an8}<i>Ai fost cu adevărat pe ceva.</i>

615
00:40:51,000 --> 00:40:53,520
{\an8}<i>Oricine știe</i>
<i>cum se montează o placă de presiune</i>

616
00:40:53,520 --> 00:40:56,600
{\an8}<i>și atașați-l la un secundar</i>
<i>nu ar folosi o încărcătură slab explozivă.</i>

617
00:40:56,600 --> 00:40:58,720
{\an8}<i>Ce, crezi</i>
<i>au încurcat în mod deliberat?</i>

618
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
{\an8}<i>Cred că a fost o treabă,</i>

619
00:41:00,720 --> 00:41:02,960
{\an8}<i>pentru a ne ademeni,</i>
<i>fă-ne să evacuăm clădirea</i>

620
00:41:02,960 --> 00:41:06,240
{\an8}<i>și oferiți-le o țintă mai mare</i>
<i>aici în aer liber.</i>

621
00:41:06,240 --> 00:41:09,640
{\an8}<i>De câte ori am văzut asta</i>
<i>exact aceeași tactică în Afganistan?</i>

622
00:41:10,880 --> 00:41:13,280
{\an8}<i>Danny a bruiat tot timpul,</i>

623
00:41:13,280 --> 00:41:15,680
{\an8}<i>și încă erau înarmați</i>
<i>vesta sinucigașă.</i>

624
00:41:15,680 --> 00:41:18,000
{\an8}<i>Difuzor:</i>
<i>„Înlăturăm cordonul.</i>

625
00:41:18,000 --> 00:41:21,920
{\an8}<i>„Acum este sigur să intri în zonă</i>
<i>și întoarce-te la casele tale.</i>

626
00:41:21,920 --> 00:41:24,000
{\an8}<i>„Vă mulțumim pentru cooperare.”</i>

627
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
{\an8}<i>Difuzor:</i> <i>„Acesta este</i>
<i>un mesaj de poliție. Zona...'</i>

628
00:41:29,400 --> 00:41:32,600
{\an8}<i>Aceasta este placa pe care verificați?</i>
<i>Acordă-mi doar un minut, vrei?</i>

629
00:41:32,600 --> 00:41:35,480
{\an8}<i>„Acum este în siguranță</i>
<i>pentru a intra în zonă</i>

630
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
{\an8}<i>„și întoarceți-vă la casele voastre.”</i>
<i>Tom.</i> <i>Da?</i>

631
00:41:37,760 --> 00:41:39,440
{\an8}<i>Avem o urmă pe telefoane</i>

632
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
{\an8}<i>care a încercat să se declanșeze</i>
<i>Vesca sinucigașă a lui Phelan.</i>

633
00:41:41,520 --> 00:41:42,640
{\an8}<i>Telefoane?</i>

634
00:41:42,640 --> 00:41:45,600
{\an8}<i>Două telefoane neînregistrate</i>
<i>în locații separate.</i>

635
00:41:46,760 --> 00:41:48,120
{\an8}<i>La dracu.</i>

636
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
{\an8}<i>Da. Este o celulă teroristă organizată.</i>

637
00:41:52,120 --> 00:41:55,000
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>„Acum doar așteptăm</i>
<i>pe EXPO. Verificarea vehiculului.'</i>

638
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
{\an8}<i>Difuzor:</i> <i>„Este sigur</i>
<i>pentru a intra în zonă</i>

639
00:41:57,000 --> 00:42:00,240
{\an8}<i>„și întoarce-te la casele tale.</i>
<i>Vă mulțumim pentru cooperare.'</i>

640
00:42:04,160 --> 00:42:05,600
{\an8}<i>Stai înapoi de la această dubă.</i>

641
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
{\an8}<i>Tine-i pe toți ceilalți înapoi</i>
<i>din această dubă.</i>

642
00:42:07,320 --> 00:42:10,000
{\an8}<i>Hei, Wash! Stai înapoi, stai înapoi.</i>
<i>Ai tăieturile mele, amice?</i>

643
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
{\an8}<i>Vreau să verific această dubiță.</i>
<i>Da, vin.</i>

644
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
{\an8}<i>Băieți, faceți înapoi, înapoi.</i>

645
00:42:19,520 --> 00:42:21,680
{\an8}<i>CAR ALARM BLARES</i>

646
00:42:23,800 --> 00:42:25,840
{\an8}<i>ALARMA AUTO CONTINUA</i>

647
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
{\an8}<i>FEMEIA TIPA</i>

648
00:42:44,640 --> 00:42:46,720
{\an8}<i>Ea geme</i>

649
00:42:56,560 --> 00:42:58,880
{\an8}<i>FEMEIE PLÂNGĂ</i>

650
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
{\an8}<i>TIPAȚE LA DISTANȚĂ</i>

651
00:43:19,440 --> 00:43:21,440
{\an8}<i>TILET LA DISTANȚĂ</i>

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,440
{\an8}<i>TUSE</i>

653
00:43:38,440 --> 00:43:40,080
{\an8}<i>Lana!</i>

654
00:43:41,360 --> 00:43:42,960
{\an8}<i>TUSE</i>

655
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
{\an8}<i>Ești bine? Ești bine?</i>

656
00:43:48,320 --> 00:43:50,560
{\an8}<i>Lana! Lana, stai aici!</i>

657
00:43:50,560 --> 00:43:52,880
{\an8}<i>Rămâneți aici! Lana!</i>

658
00:43:52,880 --> 00:43:55,120
{\an8}<i>TUSE</i>

659
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
{\an8}<i>Lana!</i>

660
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
{\an8}<i>Trebuie să mă mișc, fată!</i>

661
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
{\an8}<i>Lana!</i>

662
00:44:13,720 --> 00:44:15,240
{\an8}<i>Nu te uita!</i>

663
00:44:15,240 --> 00:44:16,520
{\an8}<i>Uf!</i>

664
00:44:19,680 --> 00:44:21,200
{\an8}<i>Ești bine?!</i>

665
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
{\an8}<i>Folosește-ți picioarele! Ridică-te, fată!</i>

666
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
{\an8}<i>Ridică-te!</i>
<i>Ea geme</i>

667
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
{\an8}<i>Hai! Continuă să te miști!</i>

668
00:44:26,320 --> 00:44:28,960
{\an8}<i>TUȘE</i>
<i> Continuă să te miști, Lana. Continuă să te miști!</i>

669
00:44:34,720 --> 00:44:37,680
{\an8}<i>Subtitrări de accesibilitate@itv.com</i>